Übersetzungstraining in Bozen


Nach einer langen Reise über das sehr schöne Engadin sind wir in Bozen ( Italien 🇮🇹) angekommen. Die Bozener sagen natürlich eher wir sind im Südtirol angekommen 😊. Eine lange bestehende Kooperation führte uns zu Patrizia Amort der Übersetzerin für Südtirol und der Schweiz 🇨🇭 an den Worldskills . Sie wird alles was Irina auf Deutsch zu den Patienten sagt auf Englisch übersetzen. Und den englisch gesprochenen Text der Schauspielern dann auf Deutsch. Patrizia bewältigt eine sehr wichtige Arbeit für uns an den Worldskills und Sie hat zu unserem Glück 🍀 viel Erfahrung! Das erst mal war sie schon in Calgary 2009 dabei.

Für Irina ( und mich ) ging es am Nachmittag nach einem kurzen Snack gleich los mit Training . An der Sozialbetreuer Schule Hanna Arendt – direkt in Bozen . Das Training wurde in einem Lernwerkstatt ähnlichen Raum durchgeführt.

Ich habe die Patientin gespielt und ausserdem mein Englisch ausgepackt… damit es realistisch wirkt. Die Situation gab mir auch die Gelegenheit Irina etwas zu fordern mit komplizierten Fragen ….

In der Pause haben wir die Südtiroler Kandidatin Theresa kennengelernt und Christoph Vigl Deputy Chief Expert Health and Social care getroffen.

Mit viel Wärme (31grad) – in der schönen Altstadt am Abend, Draussen sitzen zum Znacht und mit Gesprächen über Zukünftiges und Vergangenes – damit ging der gute Tag zu Ende !

3 Gedanken zu “Übersetzungstraining in Bozen

  1. patriyia schreibt:

    Es war so schön dich Sabina wieder zu sehen und deine neue Kandidatin, Irina, kennenzulernen. Sie macht gleich einen positiven Eindruck mit ihrem Lächeln und ihre empathische Art und Weise. und sie kann auch ziemlich gut Italienisch… soll ich alles auf Italienisch ùbersetzen??!!! ; ))))

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s